Update 9/27/09, at 10:45pm: I decided to repost the idea about zechus and avon that I was able to discover last year, thank God. I haven't had time to thoroughly review and critique this idea in light of my current understanding, but I did tweak a few things as I reread it this time around. I hope that merely bringing up the topic again on Erev Yom ha'Kippurim will spark further thoughts and discussion. Rambam: Hilchos Teshuvah, Chapter Three
In my opinion, the most cryptic section of the Mishneh Torah is Chapter Three of
Hilchos Teshuvah, the subject of which is the
shikul zechiyos kneged avonos - the weighing of the
zechiyos and
avonos (terms which I will not translate at the moment). No matter how many times I read this chapter, it never fails to perplex me. For now, let's just focus on the first four halachos. I've emphasized what I see as the key lines:
3:1 - Each and every person has zechiyos and avonos. A person whose zechciyos are greater than his avonos is righteous (tzadik), and one whose avonos are greater than his zechiyos is evil (rasha). A person whose zechiyos and avonos are half-and-half is a middle-guy (beinoni).
The same is true for the country: if the zechiyos of its inhabitants are more than their avonos, it is righteous, and if its avonos are more, it is evil. The same is true for the entire world.
3:2 - A person whose avonos exceed his zechiyos immediately dies in his wickedness, as it is stated, "Because of the abundance of your avon" (Yirmiyahu 30:14-15). The same is true for a country: if the avonos of its inhabitants are more numerous, it will immediately be destroyed, as it is stated, "And the cry of Sodom and Amorah was great" (Bereishis 18:20). The same is true for the whole world: if their avonos are more numerous, they will be destroyed, as it is stated, "And Hashem saw that the evil of man was great" (ibid. 6:5).
This weighing [of zechiyos and avonos] does not go according to their quantity, but according to their magnitude. There can be a zechus that is equal to many avonos, as it is stated, "Because of the fact that he found something good in him" (Melachim I 14:13), and there can be an avon that is equal to many zechiyos, as it is stated, "One sinner can destroy much good" (Koheles 9:18). This weighing is only done in the "Mind" of the God of Deios; He is the One Who knows how to evaluate the zechiyos against the avonos.
3:3 - Anyone who regrets the mitzvos he has done and gives up hope on the zechiyos and says in his heart, "What benefit did I get from doing them? Maybe I shouldn't have done them" - such a person loses all of them, and no zechus will be mentioned on his behalf, as it is stated, "The righteousness of the tzadik will not save him on the day of his rebellious sin" (Yechezkiel 33:12) - this only applies to someone who regrets his earlier actions.
Just as the avonos and zechiyos of man are weighed at the time of his death, so too on each and every year the avonos of each and every member of mankind is weighed with his zechiyos on the Yom Tov of Rosh Ha'Shanah. One who is found to exist as a tzadik is sealed for life; one who is found to exist as a rasha is sealed for death; and the beinoni hangs [in the balance] until Yom Ha'Kipurim - if he does teshuvah, he is sealed for life; if not, he is sealed for death.
3:4 - Even though the sounding of the shofar on Rosh Ha'Shanah is a Scriptural decree, there is an allusion in it: it is as if it is saying, "Wake up, wake up you sleepers from your sleep, and you slumberers from your deep slumber! Analyze your actions, return in teshuvah, and remember your Creator" - these are the people who forget reality in the vanities of the times, and whose entire year is steeped in vanity and emptiness which neither benefits them nor saves them - "Look into your souls and improve your ways and your actions. Each and every one of you: abandon your evil way and your scheming that is not good!"
Therefore, each and every person must see himself for the entire year as though he is half exonerated and half liable; likewise, the entire world is half exonerated and half liable. If he commits one sin, he tips himself and the entire world to the side of liability and causes destruction for them. If he does one mitzvah, he tips himself and the entire world to the side of exoneration, and causes them salvation and rescue. This is the meaning of that which is stated, "The tzadik is the foundation of the world" (Mishlei 10:25) - this refers to the person who makes himself righteous, thereby tipping the entire world [to the side of exoneration] and saving it.
Because of this, the entire House of Israel is accustomed to increase their charity and their good actions and to involve themselves in mitzvos between Rosh Ha'Shanah and Yom Ha'Kipurim more than the rest of the year. They are also accustomed to get up in the middle of the night during these ten days to pray in the synagogues with words of supplication and subjugation until daybreak.
The Main QuestionThese halachos raise many difficult questions. In the interest of time and brevity, I am not going to raise all of them right now. Instead, I am going to focus on one, basic question. The correct answer to this question, I believe (and hope), will unlock the entirety of the chapter, and enable us to answer all of the other questions. If I have time, I will post the answers to these questions before Rosh Ha'Shanah.
The terms
"zechus" (pl. "zechiyos") and
"avon" (pl. "avonos") are usually translated as "merit" and "sin." In past years I would just gloss over the first line and accept it without question. "Yeah, sure. Every person has merits and sins. That makes sense." But this year I was hit by the most basic question one can ask on the chapter:
What are zechiyos and avonos? Think about the first statement:
"Each and every person has zechiyos and avonos." What are we talking about here?
In what sense does a person have zechiyos and avonos? I understand the concept of a
cheit (sin) or a
mitzvah, but a
cheit or a
mitzvah is something you
do, not something you
have. It is an
event that occurs, not a thing that one
has in a permanent sort of way.
Moreover, what does the Rambam mean by the statement:
Just as a person has zechiyos and avonos, so too a country, and so too the world? Does a country
have zechiyos and
avonos in the same way that an individual has them? After all, a country is a very different thing than a person.
Etymology of Zechus and AvonWhat do the words
"zechus" and
"avon" mean? Our standard translation ("merit" and "sin") isn't very informative. Moreover, "merit" and "sin" have Christian overtones, which is usually a bad sign. Let's look at the way these terms are used in Tanach.
The Radak (
Sefer Ha'Shorashim) the word
"avon" comes from the root 'A.V.T. (ע.ו.ת). For example:
- "יֵבשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי": "for they have maligned me with lies" (Tehilim 119:78)
- "כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ": "for who can straighten what He has twisted?" (Koheles 7:13)
- "וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל": "when the powerful men will stoop" (ibid. 12:3)
From these examples it seems that the root 'A.V.T. (ע.ו.ת) means "distortion." Depending on the subject and context, we use different words for the different types of distortion. To distort a person's reputation through lying is to "malign." A distortion of something that is supposed to be straight is called "twisted." "Stooping" is a distortion of the natural human posture. The common denominator in these three examples is the idea of distortion.
The Radak writes that the word "zechus" comes from the root Z.C.H. (ז.כ.ה) or Z.C.C. (ז.כ.ך), which, according to the Radak, have the same meaning. Examples of this include:
- "וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ": "take for yourselves pure olive oil" (Shemos 27:20)
- "וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי": "and I would cleanse my hands with soap" (Iyov 9:30)
- "זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג": "her crowned ones were purer than snow" (Eichah 4:7)
The Radak then adds: "It is for this reason that glass is called zechuchis (זכוכית), because it is clear (זכה)." Thus, the root Z.C.H. (ז.כ.ה) or Z.C.C. (ז.כ.ך) means "absence of adulterants." (I know that "adulterant" is an unusual word, but trust me: it's the best term I can find.) Depending on the subject and context, we use different words for the different types of unadulteration. Unadulteration in oil - and other substances, such as snow - is called "purity." Unadulteration of the hands is called "cleanliness." Unadulteration in glass is called "clarity" or "transparency."
The Meaning of Zechus and Avon
We are now in a position to ask the question about our subject: What is meant by 'A.V.T. (ע.ו.ת) and Z.C.H. (ז.כ.ה) or Z.C.C. (ז.כ.ך) in the context of Hilchos Teshuvah (i.e. zechus and avon)?
I would like to propose the following theory: "avon" refers to that which distorts our view of reality and a "zechus" refers to that which enables us to see reality clearly. Allow me to explain by quoting what, in my opinion, is a proof that this is what the Rambam means by zechus and avon. In Chapter 7 of Shemoneh Perakim, the Rambam writes:
In many places in the midrash and the aggadah, including some passages quoted in the Talmud, it is stated that some prophets "see" (i.e. know) God behind many veils and others who "see" Him behind fewer veils. The difference depends on the extent of their closeness to God and the level of their prophecy. Thus, it is said that Moshe saw God behind one clear and shining - i.e. transparent - veil. This is what is meant by the expression that "he [Moshe] looked through the brilliant looking glass." The term "looking glass" refers to a lens made from a shining material like diamond or crystal.
The intent of this statement is that, as explained in Chapter 2, there are skills (or virtues) of thinking and skills (or virtues) of living. Conversely, there are imperfections (or vices) in thinking (e.g. foolishness, naïveté , difficulty in understanding) and imperfections (or vices) in living (e.g. gluttony, pride, anger, wrath, brashness, the love for money, and the like). Indeed, there are many of these, and we have mentioned the way to distinguish them in Chapter 4. All these imperfections are the veils that separate between man and God. This was alluded to in the prophet’s statement, "It is your avonos that separate between you and your God." "Your avonos" - namely, the aforementioned imperfections (or vices), are the veils that separate between us and Him.
The Rambam explicitly defines avon. Avonos are the intellectual and psychological imperfections and vices that cloud and distort our view of reality. Avonos "separate between us and God" in that they cause us to remain trapped in the dark world of the psyche and prevent us from seeing the light of His wisdom. Likewise, zechiyos are the virtues and skills in thinking and living that enable us to see reality clearly. Zechiyos remove the veils which prevent us from being illuminated by His light.
Middos and Deios
For the sake of clarity, we will now switch to the Ralbag's terminology. The Ralbag uses the term "midos" for the skills (or virtues) of living, and he uses the term "deios" for the skills (or virtues) of thinking. Thus, there are zechiyos and avonos of midos and zechiyos and avonos of deios. Here are three examples:
Example #1: Anger (kaas) is an avon of midos. Anger stems from a distorted view of one's place in reality, namely, the view that "I am the supreme being, and everything should conform to my will." For this reason, Chazal teach: "One who becomes angry is like one who subordinates himself to avodah zarah." This avon is the cause of harmful and destructive decisions which interfere with one's ability to live a good life. The corresponding zechus to the avon of anger is equanimity: the ability to accept reality even when doesn't conform to one's desires, recognizing that reality conforms to the wisdom of the Creator which is inherently Good.
Example #2: Intellectual timidity (bayshanus) is an avon of deios. Chazal teach: "Lo ha'bashan lomeid" (Avos 2:5). A bayshan is someone who is afraid of appearing stupid. Deep down, he cares more about his self-image than knowledge. Thus, even if he doesn't understand something, he won't ask a question about it, since this would jeopardize his self-image as a chacham. This avon is as severe obstacle to the pursuit of knowledge and intellectual development. The corresponding zechus to this avon is what Pirkei Avos calls "wisdom": "Who is wise? One who learns from everybody" (4:1). A chacham is someone who pursues knowledge under any circumstances, even when this pursuit entails shame and embarrassment.
Example #3: Naïveté (pesayus) is an avon of midos and deos. "The naïve person (pesi) believes everything, but the clever person (aroom) clearly understands each step" (Mishlei 14:15). Naïveté leads a person to make bad decisions in life. He will believe that what feels good is good. Moreover, naïveté causes a person to accept ideas uncritically, without evaluating their truth or falsehood and without grasping them clearly. He will believe that what feels true is true. The corresponding zechus to the avon of naïveté is what Mishlei calls "cleverness": knowledge of the deceptive tendencies and tricks of the psyche, and vigilance in guarding oneself from these illusions.
This idea of zechus and avon is beautifully expressed by a pasuk in Mishlei: "b'Chesed v'emes yechapeir avon, u'v'yiras Hashem sur me'ra" (With kindness and truth one atones for avon, and with fear of Hashem one turns from evil") (Mishlei 16:6). What is the meaning of "chesed" and "emes"? Rabbeinu Yonah explains on Mishlei 3:3:
"Chesed" is a general term referring to the many skills (or virtues) of living, and "Emes" is a general term that refers to the skills (or virtues) of thinking.
In other words, the way to achieve kaparah for avon (the imperfections and vices which distort our vision of reality) is by acquiring good middos (chesed) and good deios (emes).
At this point we can correct our Christianized concept of kaparah (atonement). Kaparah doesn't refer to some magical "cleansing." Rather, kaparah (lit. removal) refers to the removal of avonos: the correction of those imperfections which distort our view of reality. Kaparah is a developmental phenomenon.
Chapter Three Reexamined
Now we are in a position to understand the basic ideas of Hilchos Teshuvah, Chapter Three. When the Rambam says, "Each and every person has zechiyos and avonos," we can now understand what he means. Each and every person has certain skills or virtues which enable him to perceive reality clearly, and certain imperfections or vices which distort his vision of reality.
Likewise, each and every country has societal virtues which enable its inhabitants to see reality clearly, as well as societal vices which distort its inhabitants' vision of reality. For example, an avon of America is "redifas ha'mamon" (the obsessive and fantastical pursuit of money). This avon pervades the entire society to such a great extent that it is almost impossible for an American to have a completely realistic and practical attitude towards money. The country of Burma, on the other hand, does not have America's avon of redifas ha'mamon. On the other hand, America has the zechus of recognizing the value of liberal education (although our educational system is ridden with avon), whereas many other countries in the history of the world - such as Communist Russia and Aboriginal Australia - do not have this zechus.
The same is true for the entire world (i.e. all of mankind). Certain avonos plague the entire human race, such as avodah zarah and addiction to immediate pleasure. On the other hand, there are certain zechiyos that mankind has attained throughout its history. For example, there was a time when the vast majority of the world was ignorant of the concept of natural law, and believed that everything was controlled by gods and spirits. This was a severe, worldwide avon of deios. In modern times, however, the vast majority of the civilized world accepts the notion of natural law and science. This is a major zechus of deios of modern man.
What does the Rambam mean by someone whose zechiyos exceed his avonos and vice versa? For this I give credit to an idea I heard from Rav Pesach in his shiur on malchiyos, zichronos, v'shofros (which I can now express in the Rambam's terms). People are multifaceted. We all have zechiyos and avonos. Even nevi'im have avonos, as the Rambam explained. But the question is: How do you define the person? That is where the Rambam's threefold categorization comes in.
To say that one's zechiyos exceed his avonos means that his zechiyos are predominant. He is essentially living a life of clarity. His zechiyos are his essence, and they define his motion in life. He is moving towards clarity and away from distortion. Does he have avonos? Yes, but his avonos are not who he is. His life is organized around those areas in which he sees reality clearly, and his avonos are those areas of distortion which he has not had the time, opportunity, or ability to remove. This is a tzadik - at least, in this context. Note the Rambam's explanation of the term "tzadik" in the middle paragraph of Hilchos Teshuvah 3:4:
This is the meaning of that which is stated, "The tzadik is the foundation of the world" (Mishlei 10:25) - this refers to the person who is tzeedek es atzmo (i.e. aligns himself with tzedek, or justice), thereby tipping the entire world [to the side of exoneration] and saving it.
To say that one's avonos exceed his zechiyos means that his avonos are predominant. He is essentially living a life of distortion. His avonos are his essence, and they define his motion in life. He is "sleeping" and "slumbering" and his "entire year is steeped in vanity and emptiness which neither benefits nor saves." Does he have zechiyos? Yes, but his zechiyos have little or nothing to do with his identity. His life is devoted to avon, in spite of his zechiyos. He is locked in the world of his avonos, and has chosen to organize his life around them. This is a rasha.
And what does it mean to say that one's zechiyos and avonos are "half and half"? This means that he is undefined. His life is partially organized around his zechiyos, and partially organized around his avonos. He is pulled between both worlds. If asked, "Are you essentially in reality, in spite of your remaining areas of distortion, or are you essentially living a life of distortion in spite of your few areas of clarity?" he would not be able to answer. This is a beinoni.
As the Rambam writes in 3:3, we must view ourselves throughout the entire year as though we are beinoni'im. Why? Because of the principle in 3:2: "this weighing is only done in the 'Mind' of the God of Deios; He is the One Who knows how to evaluate the zechiyos against the avonos." Man is incapable of evaluating his zechiyos and avonos. A person can know that he has a certain avon or a certain zechus, but he cannot know to what extent that avon or zechus affects his life in the present nor can he know how it will affect him in the future. And all the more so, one person cannot evaluate the zechiyos and avonos of another person.
For example, anger is clearly an avon, but is a person capable of seeing how deep this avon is in his psyche? Is he capable of knowing to what extent this will affect his decision making and the course of his life? Likewise, "cleverness" (a la Mishlei) is clearly a zechus, but is a person capable of knowing how much of this zechus he has, or how much of an effect it will have on his development?
The answer to these questions is: no. The only Being Who can evaluate these things is the "God of deios" - namely, Hashem, Who has absolute knowledge of all deios (virtues and vices), and Who is the very frame of reference for all deos - the standard by which all deos are measured. "B'chol derachecha daeihu, v'Hu yeyasheir orchosecha," ("In all of your ways know Him, and He will straighten your paths") (Mishlei 3:6). The frame of reference for all zechiyos and avonos - both in the realm of the Ralbag's midos and deios - is knowledge of reality, the objective of which is knowledge of Hashem, as the navi says: "For only with this may one glorify himself: contemplating and knowing Me, for I am Hashem Who does kindness, justice, and righteousness in the land, for in these is My desire" (Yirmiyahu 9:24).
Therefore, we have no choice but to view ourselves as beinoni'im. Not only that, but we must view ourselves as beinoni'im in peril. Since we cannot evaluate the magnitude of our zechiyos and avonos, we must be cautious and assume that one more cheit could tip the scales, and cause us to become defined by our avonos. Likewise, one more mitzvah might result in a zechus which could tip the scales and cause us to become defined by our zechiyos.
This not just a fluffy inspirational message, but a reality. Reflect on your life for a moment. I am sure you can think of one decision you made or one idea which you learned which gave you a little bit more clarity in your perception of reality than you originally had, and that additional clarity ultimately resulted in setting your life in a new direction. Likewise, I'm sure you can think of one bad decision you made or one emotion you gave into which might have permanently set your life in a negative direction. Of course, it is impossible to know how much that decision might have affected you, but you can still see that lost clarity of vision in a way that had a ripple-effect on subsequent decisions.
This is what it means to be a beinoni in peril. This is why it is of the utmost importance to follow through with that one additional good decision or to gain clarity in that one additional idea, not just during the Aseres Ymei Teshuvah, but for the entire year. Only God knows the state of your soul, but only you can make the decisions which determine your fate.
And with that I wish you all a successful Yom ha'Kippurim, in which you achieve the objectives of the day in accordance with your potential: gaining clarity in your perception of reality, doing real teshuvah, and being remembered before Hashem for good.